To be honest, your problem doesn't just lie in faction imbalance. It also lies in planet sharding, and the small population caps per server. Even on a full/heavy server as Empire, most worlds feel empty and lifeless, with few people on them, mainly due to sharding, but also in part due to the small number of people they seem to allow on one server.