sheep as a gaming slang term has been around since early online fps games, and it was a derogatory term. it carried kind of the same meaning as 'lamer'.
sheep, as in, being part of the herd, easy to push around, easy to lead... a player who has little understanding of whatever game they were playing.