Originally, back in early beta, they nixed Twi BH's because lekku clipped so severely with jetpacks. They never really got around to making it work and the restriction stuck through launch.
Come the legacy patch on thursday, you'll be able to make one as long as you have it unlocked. personally, I'll be making a Twi Warrior and Twi Agent.