Unfortunately this is something I've got used to. There I am clearing a group of mobs in front of a chest, lo and behold someone runs over and steals it. It's more than obvious, if you are killing mobs by a chest, that is the reason you are likely to be killing them.
Disappointing behaviour, yes. Unexpected, no.