Most likely not helping much here but it worked for me. I actually went right, killed the boss in the first reactor room, backtracked to the left, let the boss pass by and blew the second reactor. Then I killed the mobs to the left, went on to complete the quest.
Not sure if I got got lucky or what but that worked for me.