It didn't made sense to me that's all, I'm no longer an apprentice but a Lord, thats a rank above apprentice (which she is).
By your logic an apprentice should be able to call a Darth any sort of name they want, they're both Sith right? Shouldn't make a differance...