Commandonese/Merconese Glossary

[venomlash]

Due to the merger of Class Forums for mirror ACs, these translation guides have been springing up like mushrooms. In the absence of a thread by the Commando or Mercenary class rep, I'm going to write one up for us, the best damn advanced class in the game.

If there's anything I missed, or if I mucked up any acronyms, please let me know!

 

EDIT: Updated 11/15/14 for 3.0 changes

 

 

Commandonese to Mercenese

 

 

 

Universal

 

Attacks

Hammer Shots (HS) = Rapid Shots (RP)

Full Auto (FA) = Unload (UL)

Charged Bolts (CB) = Power Shot (PS)

High Impact Bolt (HIB) = Rail Shot (RS)

Plasma Grenade (PG) = Fusion Missile (FM)

Hail of Bolts (HoB) = Sweeping Blasters (SB)

Mortar Volley (MV) = Death From Above (DFA)

Explosive Round (ER) = Missile Blast (MB)

Sticky Grenade (SG) = Explosive Dart (ED)

Electro Net (EN) = Electro Net (EN)

 

Defense & Utilities

Reactive Shield = Energy Shield

Cryo Grenade = Electro Dart

Concussion Charge = Jet Boost

Tech Override = Power Surge

Reserve Powercell = Thermal Sensor Override

Stealth Scan = Stealth Scan

Hold The Line = Hydraulic Overrides

Diversion = Chaff Flare

Adrenaline Rush = Kolto Overload

Emergency Medical Probe = Onboard AED aka Battle Rez

Concussive Round = Concussion Missile

Disabling Shot = Disabling Shot

Recharge Cells = Vent Heat

Supercharged Cell (SC) = Supercharged Gas (SG)

Supercharged Celerity = Supercharged Celerity

Target Lock = Advanced Targeting

 

Cell Capacitor = Improved Vents

Energy Redoubt = Energy Redoubt

Charged Barrier = Power Barrier

Foreign Object Excisor (FOE) = Foreign Object Excisor (FOE)

Electro Shield = Pyro Shield

 

 

Combat Medic to Bodyguard

 

Heals

Medical Probe (MP) = Rapid Scan (RScan)

Advanced Medical Probe (AMP) = Healing Scan (HScan)

Field Aid (cleanse) = Cure (cleanse)

Bacta Infusion (BI) = Emergency Scan (ES)

Kolto Bomb (KB) = Kolto Missile (KM)

Trauma Probe (TP) = Kolto Shell (KS)

Successive Treatment (ST) = Progressive Scan (PScan)

Med Shot (MS) = Kolto Shot (KShot)

 

Procs & Buffs

Combat Support Cell (CSC) = Combat Support Cylinder (CSC)

Field Triage = Critical Efficiency

Emergency Response = Emergency Response

Preventative Medicine = Proactive Medicine

 

 

Gunnery to Arsenal

 

Attacks

Grav Round (GR) = Tracer Missile

Demolition Round (DR) = Heatseeker Missiles (HSM)

Vortex Bolt (VB) = Priming Shot (PriS)

Boltstorm (BS) = Blazing Bolts (BB)

 

Procs & Buffs

Armor-piercing Cell (APC) = High Velocity Gas Cylinder (HVGC)

Curtain of Fire (CoF) = Barrage (BR)

Charged Barrel = Tracer Lock

Gravity Vortex = Heat Signature

Decoy = Decoy

Supercharged Celerity = Supercharged Velocity

Blowback = Blowback

 

 

Assault Specialist to Innovative Ordnance

 

Attacks

Incendiary Round (IR) = Incendiary Missile (IM)

Assault Plastique (AP) = Thermal Detonator (TD)

Serrated Bolt (SB) = Serrated Shot (SS)

Mag Bolt (MB) = Mag Shot (MS)

 

Procs & Buffs

Plasma Cell (PC) = Combustible Gas Cylinder (CGC)

Ionic Accelerator (IA) = Innovative Particle Accelerator (IPA)

Degauss = Degauss

Supercharged Burn = Supercharged Burn

Hyper Assault Rounds (HAR) = Volatile Warhead (VW)

Blazing Celerity = Speed to Burn

Edited June 24, 2015 by venomlash

[venomlash]

Mercenese to Commandonese

 

 

 

Universal

 

Attacks

Rapid Shots (RP) = Hammer Shots (HS)

Unload (UL) = Full Auto (FA)

Power Shot (PS) = Charged Bolts (CB)

Rail Shot (RS) = High Impact Bolt (HIB)

Fusion Missile (FM) = Plasma Grenade (PG)

Sweeping Blasters (SB) = Hail of Bolts (HoB)

Death From Above (DFA) = Mortar Volley (MV)

Missile Blast (MB) = Explosive Round (ER)

Explosive Dart (ED) = Sticky Grenade (SG)

Electro Net (EN) = Electro Net (EN)

 

Defense & Utilities

Energy Shield = Reactive Shield

Electro Dart = Cryo Grenade

Jet Boost = Concussion Charge

Power Surge = Tech Override

Thermal Sensor Override = Reserve Powercell

Stealth Scan = Stealth Scan

Hydraulic Overrides = Hold The Line

Chaff Flare = Diversion

Kolto Overload = Adrenaline Rush

Onboard AED = Emergency Medical Probe aka Battle Rez

Concussion Missile = Concussive Round

Disabling Shot = Disabling Shot

Vent Heat = Recharge Cells

Supercharged Gas (SG) = Supercharged Cell (SC)

Supercharged Celerity = Supercharged Celerity

Advanced Targeting = Target Lock

 

Improved Vents = Cell Capacitor

Energy Redoubt = Energy Redoubt

Power Barrier = Charged Barrier

Foreign Object Excisor (FOE) = Foreign Object Excisor (FOE)

Pyro Shield = Electro Shield

 

 

Bodyguard to Combat Medic

 

Heals

Rapid Scan (RScan) = Medical Probe (MP)

Healing Scan (HScan) = Advanced Medical Probe (AMP)

Cure (cleanse) = Field Aid (cleanse)

Emergency Scan (ES) = Bacta Infusion (BI)

Kolto Missile (KM) = Kolto Bomb (KB)

Kolto Shell (KS) = Trauma Probe (TP)

Progressive Scan (PScan) = Successive Treatment (ST)

Kolto Shot (KShot) = Med Shot (MS)

 

Procs & Buffs

Combat Support Cylinder (CSC) = Combat Support Cell (CSC)

Critical Efficiency = Field Triage

Emergency Response = Emergency Response

Proactive Medicine = Preventative Medicine

 

 

Arsenal to Gunnery

 

Attacks

Tracer Missile = Grav Round (GR)

Heatseeker Missiles (HSM) = Demolition Round (DR)

Priming Shot (PriS) = Vortex Bolt (VB)

Blazing Bolts (BB) = Boltstorm (BS)

 

Procs & Buffs

High Velocity Gas Cylinder (HVGC) = Armor-piercing Cell (APC)

Barrage (BR) = Curtain of Fire (CoF)

Tracer Lock = Charged Barrel

Heat Signature = Gravity Vortex

Decoy = Decoy

Supercharged Velocity = Supercharged Celerity

Blowback = Blowback

 

 

Innovative Ordnance to Assault Specialist

 

Attacks

Incendiary Missile (IM) = Incendiary Round (IR)

Thermal Detonator (TD) = Assault Plastique (AP)

Serrated Shot (SS) = Serrated Bolt (SB)

Mag Shot (MS) = Mag Bolt (MB)

 

Procs & Buffs

Combustible Gas Cylinder (CGC) = Plasma Cell (PC)

Innovative Particle Accelerator (IPA) = Ionic Accelerator (IA)

Degauss = Degauss

Supercharged Burn = Supercharged Burn

Volatile Warhead (VW) = Hyper Assault Rounds (HAR)

Speed to Burn = Blazing Celerity

Edited November 15, 2014 by venomlash

[Oxidsed]

Thanks and vote for sticky!

[Eternalnight]

They really should sticky these

[TACeMossie]

I always preferred the terms "Republic Special Forces terminology" and "Mandalorian", especially since most of the abilities aren't class specific, but +1 would vote sticky but can't find a button so Im assuming its not here and you have to contact tait Edited September 24, 2014 by TACeMossie

[Saxnicke]

Tack för den fina översättningstabellen. Tyvärr så jag inte att en sådan hjälper när jag läser ett inlägg på detta forum.

Att sitta och slå upp ord för ord är inte praktiskt. Information ska vara enkel att hitta och förstå!!!

[venomlash]

Jag är ledsen att du ska ha ett sådant problem med att läsa igenom listan.

 

Thank you Google Translate.

[Saxnicke]

Yes. It IS a good list. Many thanks.

[LaniAkavir]

I'd call it Mercenese instead of Merconese.

[venomlash]

Updated for 3.0 changes as revealed in livestreams. Boomp.

 

Also thank you LaniAkavir, 'Mercenese' looks better.