Torvai Posted February 10, 2015 Share Posted February 10, 2015 (edited) Viel Spaß...hab Hohlnuss genau das gleiche gefragt, seit wann man subjektives Empfinden als falsch definieren kann......als Antwort wurden ALLE Post in diesem Fred von mir gemeldet und gelöscht..... Ich hab dazu mal einen Thread im englischen Allgemeinen Forum erstellt. Wäre nice wenn jeder, dem das aufn Sack geht das hier dauernd Posts verschwinden, sich da mal melden könnte http://www.swtor.com/community/showthread.php?t=796139 Edited February 10, 2015 by Torvai Link to comment Share on other sites More sharing options...
corthaka Posted February 10, 2015 Share Posted February 10, 2015 (edited) @LesParas: A-aber es macht doch so schön Spaß zuzusehen, wie er wieder und wieder Anlauf nimmt, um gegen die nächste Wand zu rennen... Oder geht das nur mir so, dass ich einen Heidenspaß dabei habe zu sehen, wie sich andere immer wieder selbst ins Aus schießen? ^^ Tante Edith sagt: Lange nix mehr von den anderen Mitgliedern des "triumphalen Trios" gehört, "ich check das AH nicht" und der "PvP-Gott vom JKS".... Edited February 10, 2015 by corthaka Link to comment Share on other sites More sharing options...
Holanos Posted February 11, 2015 Share Posted February 11, 2015 @LesParas: A-aber es macht doch so schön Spaß zuzusehen, wie er wieder und wieder Anlauf nimmt, um gegen die nächste Wand zu rennen... Oder geht das nur mir so, dass ich einen Heidenspaß dabei habe zu sehen, wie sich andere immer wieder selbst ins Aus schießen? ^^ Tante Edith sagt: Lange nix mehr von den anderen Mitgliedern des "triumphalen Trios" gehört, "ich check das AH nicht" und der "PvP-Gott vom JKS".... Das wirklich lustige dabei ist das ich nicht gegen eine Wand renne weil da keine Wand ist.... Wie ich es bereits sagte.....es gibt kein Grau sondern nur Schwarz und Weiß...... Was ich als falsch erkannt habe IST falsch und dan könnt ihr euch von mir aus wie ein Kleinkind im Supermarkt vor der Quengelware auf den Boden werfen und das Recht auf "Subjektive Meinungen" fordern das nutzt euch nichts..... Wer nicht für mich ist der ist gegen mich...kein Nachgeben und kein Grau...... Nur richtig und falsch..... Und vor allen Dingen gibt es mit mir keine Verwässerungen des Notwendigen,auch "Kompromiss" genannt.....Kompromisse sind lediglich der kleineste gemeinsame Nenner und somit irrelvant..... Entweder - Oder was anderes ist nicht akzeptabel.... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Torvai Posted February 11, 2015 Share Posted February 11, 2015 (edited) Only a Sith deals in absolutes. Mal ernsthaft Holanos. Es ist Geschmackssache. Mancher findet es gut, du schlecht. Weder das eine noch das andere ist richtig oder falsch. Oder bezeichnest du auch jegliche Musik die du nicht magst als falsch? Falls ja, tust du mir echt Leid. Edited February 11, 2015 by Torvai Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ginius Posted February 11, 2015 Share Posted February 11, 2015 Was ich als falsch erkannt habe IST falsch... Wer nicht für mich ist der ist gegen mich...kein Nachgeben und kein Grau... Nur richtig und falsch... Ich bin stolz darauf falsch zu sein. Denn bislang war ich noch nicht einmal für dich. Hast du mit deiner Einstellung eigentlich Freunde? Ich kann nämlich nicht glauben, dass es irgendjemanden gibt, der in allen Belangen mit dir übereinstimmt (dürfte bei deinen Ansichten schon schwer werden, überhaupt jemanden zu finden, der in irgendwas mit dir übereinstimmt). Somit kommt es zwangsweise ja zu dem Punkt, wo sie gegen dich und somit falsch sind. Und wie kann jemand, der falsch ist, dein Freund sein? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Too-Much Posted February 11, 2015 Share Posted February 11, 2015 Ich bin stolz darauf falsch zu sein. Denn bislang war ich noch nicht einmal für dich. Hast du mit deiner Einstellung eigentlich Freunde? Ich kann nämlich nicht glauben, dass es irgendjemanden gibt, der in allen Belangen mit dir übereinstimmt (dürfte bei deinen Ansichten schon schwer werden, überhaupt jemanden zu finden, der in irgendwas mit dir übereinstimmt). Somit kommt es zwangsweise ja zu dem Punkt, wo sie gegen dich und somit falsch sind. Und wie kann jemand, der falsch ist, dein Freund sein? Vorsicht.. wenn er darüber nachdenkt, explodiert noch sein Gehirn:D Link to comment Share on other sites More sharing options...
Torvai Posted February 11, 2015 Share Posted February 11, 2015 Vorsicht.. wenn er darüber nachdenkt, explodiert noch sein Gehirn:D Die Gefahr besteht glaube ich nicht Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jordes Posted February 11, 2015 Share Posted February 11, 2015 Gibt doch gar nichts mehr zu diskutieren. Wer ernsthaft glaubt es gibt nur Schwarz und Weiß und von sich glaubt über falsch und richtig bestimmen zu können bei Sachen bei denen es sowas wie falsch und richtig nicht geben kann.. dem kann man nicht helfen. Versucht es erst gar nicht. Wer alles schwarz-weiß sieht, ist farbenblind. Volkmar Frank (*1962), Dichter und Aphoristiker Das Schwarz-Weiß-Denken ist die Gelbsucht des Geistes. Ernst Ferstl (*1955) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Waupee Posted February 11, 2015 Share Posted February 11, 2015 Komisch ich habe keinerlei Probleme mit der Deutschen Sprachausgabe im Spiel :-) Aber motzen ist nun mal ne Deutsche Tugend :-) Link to comment Share on other sites More sharing options...
TKumpfmueller Posted February 11, 2015 Share Posted February 11, 2015 Ich finds ja eigentlich bisser traurig (und entschuldige mich gleich vorab mal dafür), was zum Thema des uralten Threads zu schreiben...wo doch das "Drumherum" eigentlich viel amüsanter ist. Denke, wir sind uns (fast) alle einig, dass eine Bewertung einer Synchronisation eine subjektive Empfindung ist, sofern die Sprecher nicht besoffen ins Micro lallen oder jeder zweite Satz falsch übersetzt wird. Und das ist bei SWTOR sicher nicht der Fall. Dass Wörter und Sätze mal falsch wiedergegeben werden, liegt oftmals daran dass die Übersetzung ins Deutsche entweder schlicht nicht möglich, oder eben falsch (subjektiv, für den einzelnen Betrachter) interpretiert wurde. Nehmen wir den berühmten, und so oft bereits zitierten "Chaostrupp". Im Original Havoc-Squad. Nimmt man den Übersetzer zu Hilfe, sagt dieser dass die genaue Übersetzung von Havoc eben Chaos ist. Im Englischen bezieht sich diese Art des Chaos jedoch eher auf eine verheerende Art der Plünderung (ist nicht so leicht zu beschreiben, da gehts ja schon los, lol). So war "havoc" auch ein Schlachtruf der englischen Soldaten im Hundertjährigen Krieg, der aber im Prinzip nur der Aufruf zur Plünderung (und Vergewaltigung, Mord, Brandschatzung, eben diese Art der Plünderung) war. Was will der Übersetzer hier also machen? Plündertruppe oder Verheerungstruppe klingt nun auch nicht wirklich besser. Also entweder die Übersetzung total ignorieren, und einen halbwegs passenden aber coolen Namen ausdenken, oder eben ganz direkt nach Wörterbuch übersetzen. Für beides würde es Kritik hageln. Auch Übersetzung in Filmen oder Serien ist immer so ne Sache. Prinzipiell schau ich mir die meisten Serien/ Filme lieber im englischen Original an. Ganz einfach, weil dann das gesprochene Wort eben tatsächlich vom Schauspieler stammt. Allerdings bin ich eigentlich nie unzufrieden mit der deutschen Übersetzung, ich seh das eigentlich mehr als Marotte, als wirklich notwendig an. Im Gegenteil, wer die deutsche, einfach nur genial passende Synchronstimme von König Robert in Game of Thrones mal gehört hat, dürfte eher enttäuscht vom Original sein (subjektiv natürlich). PS: Wenn ein Mensch tatsächlich davon überzeugt sein sollte, dass es nur "Schwarz und Weiß" gibt, ist dieser entweder (meiner subjektiven Empfindung, aber auch Erfahrung nach) ein Kleinkind, oder simpel ausgedrückt einfach nur so intelligent wie eine Wurstsemmel...oder bestenfalls lediglich ein Fall für die Psychatrie. Aber...prinzipiell muss man auch solchen Menschen ihre subjektive Meinung (und nix anderes ist es, also so gesehen ein Widerspruch in sich) gestatten. Und ob es für diese Menschen nur "Schwarz und Weiß" gibt, ist eben empirisch schwer zu erfassen, da es sich ja lediglich um eine Redewendung handelt. Und was würden wir alle, ohne Diskussionen dieser Art, im Forum nur machen...?! Ich mach mir jetzt ein Bierchen auf, und sinniere darüber, ob das Glas halbvoll oder -leer ist Link to comment Share on other sites More sharing options...
corthaka Posted February 11, 2015 Share Posted February 11, 2015 Es heißt, es gebe zwei Kategorien von Leuten auf der Welt. Wenn man den einen ein Glas zeigt, das genau halb voll ist, so sagen sie: Dieses Glas ist halb voll. Die anderen hingegen meinen, das Glas sei halb leer. Allerdings gehört die Welt jenen, die das Glas ansehen und sagen: "Was ist mit diesem Glas? Entschuldigung! Dies ist mein Glas? Nein, das glaube ich nicht. Mein Glas war voll! Und es war größer!" - aus "Die volle Wahrheit" von Terry Pratchett Link to comment Share on other sites More sharing options...
_Garuda_ Posted February 16, 2015 Share Posted February 16, 2015 Also die Stimme des Kopfgeldjägers ist mit ein Grund warum ich diese Klasse überhaupt spiele ^^ Link to comment Share on other sites More sharing options...
MyOz Posted February 18, 2015 Share Posted February 18, 2015 (edited) Mich nerven weniger die Stimmen. Mich nervt, dass die Charaktere andere Dinge sagen, als ich per Antwortmöglichkeiten wählte. So kommt es vor, dass sogar mal der Sinn verfälscht ist. Beispiel (frei erfunden): "Der Hutte ist sehr zufrieden mit Euch, aber Eure Dienste werden nicht weiter benötigt." 1. Danke. 2. Credits würden mich zufriedenstellen. 3. Die Meinung der schleimigen Schnecke interessiert mich nicht. Antwort 1 gewählt und das Ergebnis als gesprochener Text: "Ich wollte sowieso grad gehen." Äh...ja... Eigentlich wollte ich mich nett bedanken, aber durch das Gesprochene wirkt es sehr unhöflich. Und solche Fälle passieren sehr oft, wodurch das ganze System ziemlich untergraben wird und das Rollenspiel ein Glücksspiel ist. Edited February 18, 2015 by MyOz Link to comment Share on other sites More sharing options...
Torvai Posted February 18, 2015 Share Posted February 18, 2015 Äh...ja... Eigentlich wollte ich mich nett bedanken, aber durch das Gesprochene wirkt es sehr unhöflich. Und solche Fälle passieren sehr oft, wodurch das ganze System ziemlich untergraben wird und das Rollenspiel ein Glücksspiel ist. Einer vorgegebenen Story folgen und Antworten auswählen die eh alle zum selben Ergebnis führen l= Rollenspiel Link to comment Share on other sites More sharing options...
Asdif_Laoeg Posted February 18, 2015 Share Posted February 18, 2015 @MyOz: Das hat nichts mit der Synchronisation zu tun. Das ist im englischen nicht besser. Ich habe da sogar teilweise das Gefühlt dass es im englischen schlimmer ist als im deutschen. Zumindest dein geschildertes Problem mit den Antwortmöglichkeiten. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Malycus Posted February 19, 2015 Share Posted February 19, 2015 eigentlich wollte ich das nicht schreiben, Und da aufgehört zu lesen. Wenn man schon so anfängt, sollte der Thread gleich dicht gemacht werden. Das ist wie "ich will mich ja nicht aufregen, aber...", "ich will ja nichts sagen, aber..." "Aber ich tus trotzdem". Link to comment Share on other sites More sharing options...
Torvai Posted February 19, 2015 Share Posted February 19, 2015 (edited) Hast du mal auf das Datum des OP geschaut? Ich frage mich ja immer, wie Leute es schaffen, 3 Jahre alte Threads auszugraben um dann das selbe wieder zusc hreiben, das schon 20 mal in besagtem Frad geschrieben wurde. Edited February 19, 2015 by Torvai Link to comment Share on other sites More sharing options...
corthaka Posted February 20, 2015 Share Posted February 20, 2015 Ein bisschen Nekrophilie schadet nie... *flöt* ^^ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts