Crepituss Posted February 1, 2012 Share Posted February 1, 2012 Attention! Âmes sensibles s'abstenir! http://imageshack.us/photo/my-images/820/alderaandmoralisation.png/ Combo double faute: 1) je vous serez =>conditionnel présent = je vous serais 2) Si vous puissiez => imparfait indicatif = si vous pouviez Sur la même ligne! Et le pire, c'est que le doubleur lit le texte tel quel!!! Bescherelle égaré? Traduit par un élève de CP? Grosse fatigue? Traducteur sous-payé? Affaire à suivre... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Comaeus Posted February 1, 2012 Share Posted February 1, 2012 (edited) Sans compter les dialogues mal écrits qui sont légion. Edited February 1, 2012 by Comaeus Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ickamnemo Posted February 1, 2012 Share Posted February 1, 2012 Je me permet de rajouter celui que j'ai vu tout à l'heure sur Tatooine Ils... torture.... Y a des soucis de traductions... ou de traducteurs Link to comment Share on other sites More sharing options...
Comaeus Posted February 1, 2012 Share Posted February 1, 2012 (edited) Surement que devant la masse titanesque à traduire ils ont fait des erreurs ça arrive à tout le monde. Moi le seul truc qui me gene c'est sacrifier la qualité de la trad, c'est pas les 4 ou 5 petites fautes par ci par là. Ils ont du galéré les doubleurs devant les tournures dignes de plus belle la vie. Edited February 1, 2012 by Comaeus Link to comment Share on other sites More sharing options...
FrancoisHardy Posted February 1, 2012 Share Posted February 1, 2012 Le poids des mots, le choc des photos. (Un petit ticket, ça ne coûte pas cher et ça débarrasse ) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ickamnemo Posted February 1, 2012 Share Posted February 1, 2012 Merci de la réponse, au moins, on sait la démarche à suivre Mais je trouve dommage que ces fautes soient si "fréquentes". On a l'impression que la traduction a été fait à la va-vite sans relecture Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nesi Posted February 1, 2012 Share Posted February 1, 2012 Vu la quantité de dialogues, je pense que la relecture a effectivement été un peu négligée et laissée au soin des joueurs au final.. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ysuk Posted February 1, 2012 Share Posted February 1, 2012 Vu la quantité de dialogues, je pense que la relecture a effectivement été un peu négligée et laissée au soin des joueurs au final.. Pas que pour la traduction ni la conjugaison apparemment . Remarque facile mais bon ... Link to comment Share on other sites More sharing options...
sifuhoki Posted February 2, 2012 Share Posted February 2, 2012 bah a ce niveau... doublage Athiss "... Vous êtes qu'une brindille!" "Vous êtes une brindille" ou "Vous n'êtes qu'une brindille" Link to comment Share on other sites More sharing options...
senalya Posted February 2, 2012 Share Posted February 2, 2012 Cessez de vous plaindre, je serais curieux de voir votre niveau d'hindi. Link to comment Share on other sites More sharing options...
djaydjiin Posted February 2, 2012 Share Posted February 2, 2012 Le poids des mots, le choc des photos. (Un petit ticket, ça ne coûte pas cher et ça débarrasse ) un problème de doublage, et un jaune pop des la première page. des sujets tournent a la dérivent en section pvp et nous avons aucune réponse Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bakachan Posted February 2, 2012 Share Posted February 2, 2012 Concernant les négations, j'ai remqrqué ça aussi. Néanmoins, peut-être ont-ils voulu donner un côté plus "oral" à leur traduction ? Beaucoup de gens omettent le "ne" de la négation quand ils parlent. Combien disent : "J'ai pas vraiment faim là..." ? Pas mal je suis prêt à parier, et pourtant ce n'est pas correct. Après, c'est vrai qu'il y a des fautes, et parfois des grosses. C'est dommage :/ Et ce qui me choque le plus : l'emploi du "nous" (vous savez, première personne du pluriel) est quasi innexistant. Les PNJ passent leur temps à dire "on a pas vu venir" (avec la faute ), "on vous est reconnaissants" etc. Même quand ils parlent au nom d'un peuple entier ! Et ça, ça me choque encore plus les oreilles. Link to comment Share on other sites More sharing options...
sifuhoki Posted February 2, 2012 Share Posted February 2, 2012 Concernant les négations, j'ai remqrqué ça aussi. Néanmoins, peut-être ont-ils voulu donner un côté plus "oral" à leur traduction ? Beaucoup de gens omettent le "ne" de la négation quand ils parlent. Combien disent : "J'ai pas vraiment faim là..." ? Pas mal je suis prêt à parier, et pourtant ce n'est pas correct. J'ai pensé ça aussi... Mais "Vous zêtes qu'une brindille!" ça te demange pas les oreilles toi? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Obeewo Posted February 2, 2012 Share Posted February 2, 2012 c'est clair qu'a la dictée de bernard pivot, sa ramasse pas des points, mais bon c'est juste gênant, mais sa ne gêne pas a la compréhension, je préféré sa qu'un truc traduit a la google translate, ou pire en anglais... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Khyziss Posted February 2, 2012 Share Posted February 2, 2012 un problème de doublage, et un jaune pop des la première page. des sujets tournent a la dérivent en section pvp et nous avons aucune réponse .. et nous n'avons aucune réponse... "- M'sieur, m'sieur, j'ai bon là?" lol Link to comment Share on other sites More sharing options...
Noldori Posted February 2, 2012 Share Posted February 2, 2012 Ce qui m'a beaucoup choqué, parce que c'est présent dans énormément de dialogues, c'est la formulation sans le "ne". Des phrases du style : "Vous êtes qu'une brindille." "Vous êtes pas dans le juste." "Nous avons pas pu le sauver." Ce genre de formulation est récurrente, aussi bien à l'écrit qu'au doublage. Vu le nombre de fois que je l'ai entendu j'imagine que ce ne sera pas corrigé mais je trouve tout de même que ça sonne très mal. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Obeewo Posted February 2, 2012 Share Posted February 2, 2012 en negation oublié aussi y a l'entraineur de l'agent imperial qui nous saoul avec son "faites confiances a personne" oralement... mon nom est personne Link to comment Share on other sites More sharing options...
Darth_Aravator Posted February 2, 2012 Share Posted February 2, 2012 (edited) ... Des phrases du style : "Vous êtes qu'une brindille." "Vous êtes pas dans le juste." "Nous avons pas pu le sauver." Ce genre de formulation est récurrente, aussi bien à l'écrit qu'au doublage. ..l. Ce cas là est voulu, je pense : j'ai lu ça récemment (il me semble que c'était sur Nar Shadaa) dans le dialogue d'un alien. C'était peut être justement pour indiquer que certains ne maitrisent pas la langue Basique. Par contre si on entend ça dans un dialogue humain à humain, là c'est pas logique. Edited February 2, 2012 by Darth_Aravator Link to comment Share on other sites More sharing options...
solitarelupus Posted February 2, 2012 Share Posted February 2, 2012 Comment peut-on se justifier de reprendre les erreurs grammaticales des kikoo si le jeu lui même n'est pas fidèle à la langue de Molière! C'est inad-missile! In-soupe-ortable même! M'enfin, il va falloir faire beaucoup de tickets, peut être qu'un jour nous verrons toutes ces attaques visuelles et auditives être corrigées? Link to comment Share on other sites More sharing options...
GwenPaine Posted February 2, 2012 Share Posted February 2, 2012 Comme l'a dit le modo, une petit ticket pour les pb du genre. Je m'amuse à recopier tout le codex en ce moment, y'en a des fautes là-bas aussi, rien de choquant et mes demandes sont prises en compte. J'irais pas vérifier si c'est clean Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aymi Posted February 2, 2012 Share Posted February 2, 2012 Pour ma part j'ai ouvert un ticket pour le tooltip d'un talent de l'Agent Impérial qui est mal traduit et contient encore de l'anglais dedans (oui je lis les tooltips des sorts ^^). J'attends toujours une réponse. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Faerdraug Posted February 2, 2012 Share Posted February 2, 2012 Le poids des mots, le choc des photos. *Clap, clap* La classe ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
ZakZeller Posted February 2, 2012 Share Posted February 2, 2012 Je n'ai pas rencontré beaucoup d'erreurs avec mon érudit jedi. Mais au lieu de critiquer les erreurs, je préfère mettre l'accent sur les très belles tournures de phrases que j'ai pu lire et entendre. Malheureusement avec ma mémoire de poisson rouge, je retiens pas grand-chose (oubli du "ne" volontaire, histoire de rester crédible avec le post lol). Mais il est de la nature humaine de ne se rappeler que des fautes, erreurs et autres choses qui nous choquent au lieu de faire le panégyre de ce qui nous a plu. M'enfin ce n'est que MON avis Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bakachan Posted February 2, 2012 Share Posted February 2, 2012 J'ai pensé ça aussi... Mais "Vous zêtes qu'une brindille!" ça te demange pas les oreilles toi? Si ! C'est vrai qu'autant l'oublie de la négation lorsqu'il n'y a pas de liaison passe à l'oral, et est donc "crédible" si on veut faire "genre c'est parlé comme dans la rue t'as vu", autant avec une liaison, quitte à pononcer un son, autant prononcer le bon Je ne sais pas si je suis clair Link to comment Share on other sites More sharing options...
Myyrdin Posted February 2, 2012 Share Posted February 2, 2012 Ouais j'ai été assez outré de revoir ces grosses fautes, que j'avais signalées en beta avec la correction sans grande utilité apparemment. En tout cas si Bioware à besoin de personnes qui savent parler, écrire et conjuguer le français je veux bien aider, même gratuitement. Ces fautes sont assez nombreuses pour avoir l'impression d'être sur une version traduite par un suédois qui vient d'aller au Québec apprendre le français.. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts