That's not true. Achievment are legacy wide, you can enable tracking achievments on one character and just display it on another. You just need to turn on trancking of achievments on your HUD.
Buy item from CM (CM itself or GTN) = use it, add it to collection = unlock it on different toon for small amount of CC from your collection.
Collections - open your inventory, bottom button Collections.