On the sides of the Kiosks (on the Empire Fleet, at least) that show some armor images, there is a repeating line saying:
Is there a missing 'L' at the start of each line?
Also if anyone can make sense of the stock ticker sides, that'd be great.
The following video helped a little, but I still don't get those last 2-3 characters.
http://www.ehow.co.uk/video_4984682_read-stock-quote.html
(I assume the ticker isn't actually updating but don't feel like watching it to verify)
Edit: According to someone on the 'net who went to way more trouble than I, it seems the Aurebesh in this game is sometimes flipped around, and upside-down characters = capitalization? So I removed the capitalization in the spoiler'd line.