While this is not a fix, there is a workaround that works for me most of the time.
Since the toon is in your guild, start a new mail and type as many characters of the name as you can into the To: field, then choose the member from the pop list and copy the name into the clipboard.
DD