I see what your saying, but you forget there was a resistance inside Nazi Germany too.. there very well could be Evoci (sp?) on Hutta desperate to try and get help from the republic. The rebellious slaves on Drommund Kaas trying to contact the Republic. Also monitoring the enemies transmissions or planting false and misleading transmissions.
There is a ton of possibilites that would open up if Cross faction communications were opened up.