The OP has completed the chapter where she is supposed to return as a summonable companion ("The Lady of Sorrows") and says he still can't summon her.
OP, sometimes you can't summon specific companions in certain chapters. Are you sure it's not that? If not, it's a bug
EDIT: I reread your post, OP. Definitely sounds like a bug to me. Sorry.