I don't like to use other languages I am a roleplayer, and I like to make my names what they would be for the species
Chiss I would do: Chiss names often have what we would see as the family/clan name as the first section of their name, then the given name, followed by another reference to the family (possibly a parents name) as the third part of its long tripartite structure.
Human well: Realistic Name
Miraluka: European influences on them, in particularly Scandinavian or Old Gaelic and Scottish.
Mirialan: their names tend to be derivative in form or twisted spellings of other words.
Rattataki: In fact breaking down the names seems to hint maybe a little Greek influence
Twi'lek: They marry their Given and Clan name together into one singular name.
Zabrak: Mainly they tend to take their name from the animals of their home world.