I've flirted with Lana on a couple of toons in both Shadow of revan and Knights of the fallen empire, had no issue with locking in the romance in chapter 9 until I tried it on my agent today. Considering how many issues there has been with chapter 10 I wouldn't be surprised if this was another bug.