The only successes I've had so far with private conversation with a companion is T7 - when he's hunkered down in the engineering section of the ship. I've gotten the Kira conversation notices a few times too, but they never stay or come to fruition - not sure if sending companions on side skill quests causes problem, either. But like many here have said, hope the latest patch corrects this bug.