Either it's bugged, or the e-mail isn't supposed to lead to anything. Which is weird because on on torhead there is a quest for going back to her apartment at level 38-ish, which is when you get the letter. Very possible there was a quest but it got removed after beta.