I read the patch notes that said the TaunTaun can now be unlocked in your collection. However, I just double checked and the character that originally bought and equipped the Ashfall mount still does not show it in their collection. Hence, I certainly cannot unlock for any of my other characters either.