Take out the bolster system:
PvP is owned by people who know and use bugs right now!
If you want balance, start make the items nearly equal and differ only by 1 point between four item levels. Put the same item levels as for PvE to the PvP vendors and remove the Expertise value completely. Easy and comprehensible for everyone.