I used the emergency pass to get to the rep fleet and couldn't find the mission. I got on my ship went to a nearby planet (didn't get off the ship) and then traveled back to the fleet. when I got off the ship the mission indicator was now by one of the ship hubs (smuggler IIRC). I just figured it was a bug, maybe that will help.