This happened to me the other day, same thing.
Plus today on a different character I have another crew skills bug, I learned biochem, bioanalysis and diplomacy but instead I have Treasure Hunting, bioanalysis and diplomacy. I can't get rid of Treasure Hunting because it says "unknown crew skill."