After electing to spare the chancellor and taking the escape pod, I was taken to the Tyrant ship (where the objective of the quest is supposed to be located,) but I was sent to the phase of the Tyrant for a class quest much earlier in the bounty hunter series. Relogging does not fix it, leaving the area and returning does not fix it, resetting the quest does not fix it, and I can't get back in to the phase where I took the escape pod to try again.