So I managed to follow the guide making my creditcard work on SWTOR when choosing a subscription plan. Now, when I try to buy Cartel Coins I run into the exact same problem! So frustrating they never fixed this issue.