I had the same problem and I have a theory on how it occurs. What i think happens is that the game expects you to enter balmora from the ship, but if you enter from the galaxy map then the game gets fukky wukky and all confused and dosent start the mission. If it happens just go to Dromund Kass, reset, and enter from the ship. Hope this helps