This quest is still "broken". By all appearances, it seems the "search area" in game is off location <ie, the imperial camp nearby>. It gave me the quest update between two groups of imps. I had no other quests active in the area, which is why I believe it's a case of a mislocated activator.