Thanks for your responses. I must have spent an hour last night trying to "fix" this bug: messing with keybindings, testing on group members, repairing the game etc.
So it's not a bug after all
Bizarre that Bioware is adamant that the right mouse button be bound to quickslot 1 then take away half the functionality of the ability defaulted to that slot.