There was no crime, nobody altered the game illegally to gain advantage. The ToS is not a book of laws, it's a contract designed to cover BioWare's butt against legal action so that they have the ability to take action like they just did.
If people want to keep making ridiculous analogies, at least try sports ones. A rule was broken yes, but a crime wasn't committed.