For me, the following works every time:
- Switch the game to fullscreen mode in the graphic options (NOT windowed fullscreen mode, or windowed mode).
- After making your selection at the nav terminal, ALT-Tab out of the game.
- Wait at least 30, better 40 seconds.
- You should be able to switch back now without crash.