The Temple Watchman's Vest, identical except for being non-modifiable, does have a dye slot. So identical in fact that the Aspiring Knight's Vest can be previewed with the dye and looks awesome.
I've reported this too. It's my favourite top, and I just bought a dye module and I'm dying to use it. :DD