Hey, I have the same bug... Finished all class story quests, yet legacy unlock is still locked. Also it didn't count towards the Legendary status and got no achievement for completing the story... Sent a ticket, no reply as per usual. Bioware PLEASE fix this...