After reading this thread, the way I see it:
The Jedi ship needs to be redesigned. Redesign the Jedi ship, allowing for ease of flow through the stations of the ship. Add to the realism of the ship by Including Medical Bay and crew quarters.
If this ship was not originally meant to harbor that many passengers, why not add some fitting scenes of the ship being upgraded with the different bays and stations, expanding on the feeling of change and development.
Wait! better yet! New ships and ship market once 'lvl 50+ content' becomes available!