J'ai eu le cas deux fois aussi avec Loyat.
1ere fois je n'avais pas clean la salle et je suis décédé . Au réssucitage, plus de Loyat. J'ai attendu 24h, elle est revenue toute seule.
Cette fois je fais propre et je la dessoude (gentiment hein on est pas des bêtes), et à sa mort elle disparaît alors qu'elle est présente en objectif de quête sur la minimap. Mais la quête est bien passée à l'étape suivante dans le journal. Je suis sorti, j'ai réinitialisé les phases actives (clic droit sur ton perso) et elle était revenue pour finir le dialogue.
Mes deux centimes