My issue was fixed in the 4.0a patch, what quest are you guys on specifically?
The "reset" button will be greyed out if you are in an area that is involved in the quest: I highly recommend using your fleet pass to teleport back to the fleet, your reset button should certainly be enabled by then. If you reset it I'm willing to bet she will come back.
Good luck!