Adding my Bounty Hunter onto the pile of Chapter 3 completion with no achievement. The Bounty Hunter is on the Jedi Covenant server.
I have a Consular on a different server (The Shadowlands) that I completed Chapter 3 with to see if it was an account issue, but I received the achievement for that character.