I've actually found a Cathar Settler, there is one in the spaceport. Just doesn't give any codex entry and nothing nearby that would give one. If you actually manage to catch the conversation he has with the Tired Quartermaster it clearly says he is headed for the Cathar Settlements, so at least at some point there was intended to be Cathar Settlements...