Whenever my character goes into a cantina, the place usually feels dead/deserted. Perhaps a way to encourage cantinas or casinos to be social hubs would be to introduce player-to-player or player-to-house pazaak or saabac tables. Since pazaak was a featured part of the KOTOR games, I don't think it would be too much of a stretch to implement this in SWTOR.
Just a thought.