Like you, I was having trouble with this one. Finally got it tonight. You want to defeat the Mutated Nekghoul Horror in the Infected Excavation Site. It's part of the Knight Fall 2 man Heroic, but as the previous poster stated, it's in an open area so no mission is required. It just helps with navigation having the marker. Hope this helps.