I also experienced this bug today, it worked for me once I abandoned it and reaccepted the quest. I've found another person in the game asking about the same question too.