The "bug" here is that they left the Codex entry for the title. They removed the planetary titles, as mentioned previously in this thread, but the Codex slot still exists and won't ever be populated.
It's a pity.. my main character definitely fits the title of "Imperial Scholar."