I had the issue, figured out how to fix it myself. Get out of the ship at Tatooine, walk outside until you find a quest giver. Speak to him, let that conversation end, go back onto the ship and do the holoterminal again and you should find that it works. Worked for me anyway:)