I never had this problem on my Jugg but i had a similar problem with Mako on my BH.
Check the lvl of the mission, chances are youre too low to complete it. If youre gaining
alot of affection with Vette she will give you missions before your of lvl to complete it.