Ran into this too, the alt-f4 trick didn't work. Turned out, I needed to leave the group I was in, start it solo, then reform the group via chat once inside, then eventually got the character portraits that would allow sending a transport to story quest invite to my group member to continue forward.