It really is a basic exercise in threat management. Here's how I did it, being on the Jedi's side:
1. Pull Diago
2. Kill Diago
3. Rest up, apply stims, etc, letting the girls fight it out
4. After you've chilled for a moment, the Jedi should have a reasonable amount of threat. Start hammering the Sith.
5. Profit.