I asked him again and he said that, it wasn't really a "romance" storyline per say, just slightly more intimate than the normal interactions, but he doesn't remember what initiated it. Almost all the SWTOR databases show the mission branch as well, that has her inviting you to the Kaas City Cantina. Not to mention it being brought up by some players here on the forum, wish someone had some more concrete info though.