I also took a risk last night and redid X, quickly cancelling when "Disavowed" auto launched. I got kicked outside the alliance base and then was able to get my rewards and have the chapter entirely finished without it effecting Chapter 11. So, that may be a workaround for some (we shouldn't have to be working around it but if you're desperate to just be able to play your agent, you can try it.)