Came in to report this same bug. Happening to Chiss female Imperial Agent: Operative. Body type 2. Happens during cutscenes and when scanning things it seems. I have a screenshot of it, but not sure how to add it, though everyone has already seen the result.