After consulting with the other troopers in my little guild, we've come to the conclusion including an attractive, competent and sarcastic NPC in our storyline was either a cruel joke on Bioware's part, or a plant for some kind of high-level romance triangle mechanic they haven't implemented yet.