Hey guys, we went back in last night and can confirm the second chest was there. Got a couple of screen shots and a description for you here http://vgloft.com/1107/swtor-2/hidden-chest-in-terror-from-beyond-swtor/
For some reason the map SS didn't save, will be updating with a new 1 within the hour.