Sodele, nach allen Versuchen (Ports öffnen, schließen, Router neu starten, Virenscanner - Firewall (auch die inaktive von Windows) überprüfen etc. hat das alles nichts geholfen.
Heute dann also die erneut die Nerven verloren, Spiel komplett de-installiert. Anschließend alle Ausnahmen aus Virenscanner und Firewalls entfernt. Spiel dann komplett von DVD neu installiert - die Patches laden sich dann ja von selbst und: Es geht wieder. Keine Ahnung, wo der Fehler lag, aber jetzt läuft es wieder so, wie gewohnt.